[心開運轉] – 第16集 / Open Mind, Open Possibility

[心開運轉] – 第16集 / Open Mind, Open Possibility


“Episode 16” What? Have an argument? I don’t know Everything is I don’t know with you You don’t tell me what’s happening to you You don’t tell me what’s happening to you I won’t be friends with you anymore I don’t want to break up with you What happened? Just tell me OK, let me tell You better not fall in love It’s better not to fall in love Why? Your heart will get entangled; you’ll be distracted Did he bully you? It’s not that He doesn’t sweet talk to me Sweet talk? What would you like to hear? I’ll sweet talk to you You can’t Why can’t I? It must be Brother Qinggong He’s going to sweet talk to you Really? Or Brother-in-law is coming to have tea with us You answer it If he calls, just tell him I’m already in bed If he calls, just tell him I’m already in bed Tell him to call tomorrow You’re contradicting yourself Don’t pretend you don’t love him Kids don’t understand this. Hurry and answer it They hung up It must be Brother Qinggong’s call It’s all your fault; you’re so slow People in love do strange things Brother Qinggong Are you going to sweet talk my sister? Aren’t you? OK, hold on. She’s here What do you want to say to me? Is that all you wanted to tell me? OK If you think work is more important, go ahead Goodbye Sister, don’t be mad Don’t you also think that working is more important than playing? Yes, working is more important than dating and playing But he should at least sweet talk me But at least he should sweet talk me People in love are so strange; what a pain Can’t you just say less? It’s all your fault Qing Qing Gong Gong, airhead Press the lotus candies firm and flat This requires skill If our lotus candies look good and taste good, they’ll sell well It seems that I deserve the credit, not you It seems that I deserve the credit, not you Yes, yes It’s your credit Even if I deserve it, it’d be only a little bit Sweet talking isn’t useful, but it makes me happy Sweet talking isn’t useful, but it makes me happy You actually have it the toughest If our shop makes money, it’s all to your credit In this case, the credit is yours, the work is mine Sharing and contributing equally makes us united See, you’re sweet all the time If Qinggong could talk as sweetly as you do, A’mei would already be deceived by him What deceiving? It doesn’t sound nice They were close and dating all the time before It’s strange that they’ve cooled down recently Did you notice it? Yes, I did Before A’mei usually came and chatted with me Look, she hasn’t come here for a long time That’s right I wonder what’s kept Qinggong busy lately? I think he should be busy with his work Otherwise, why can’t he do well on dating her? I’ll urge him to get married quickly I’ll urge him to get married quickly It’s better like this If he keeps dragging his feet, who knows what will happen in the future? Don’t worry I think this time it’s a sure thing The time is right I hope so Here, you cut it OK, let me He simply called to cancel the date Since then, I haven’t heard from him He doesn’t care about my feelings Fine, he thinks I won’t be mad If you don’t care about me, I won’t care about you either Poor thing What’s so good about drinking? Drink Sorry, sorry Ma’am That man collects cardboard for money He can’t feed himself Instead of telling him to buy food to eat, why did you sell him alcohol? I’ve been wronged He already asked me several days ago whether I had “Wujiapi” brand? I got two bottles from the liquor bureau this morning He bought one right away He asked me to give him some peanuts to go with it He drinks pricy booze; Wujiapi is herbal alcohol He drinks pricy booze; Wujiapi is herbal alcohol There are all walks of life Here, I delivered the goods Come, let me help you Thank you, thank you. Be careful Ma’am, thank you I should ask him to come see this This is what he’ll be like when he’s an old boozer If he becomes like this, I’ll be ashamed If I were his wife, I’d control and take good care of him I’m still mad at him; why am I thinking of him? I’m still mad at him; why am I thinking of him? Alright If you don’t come to see me, I’ll go to see you I want to know what’s kept you busy that’s you’re too busy to see me Will he be home? The shop is open; why is no one there? Is anyone there? Is anyone there? Is anyone there? His clothes are all over the place He’s too busy to wash his clothes We aren’t married yet Why on earth should I wash your clothes? Why am I feeling embarrassed? Why are you here? Why can’t I come? How can he ask in this kind of tone? How can she answer me in this kind of tone? Oh, no. I’m such a busybody I already soaked his clothes Can I go home without washing them? If I knew, I wouldn’t have come What brings her here? She seems to have something to tell me Is she shy? He’s shaking his head and laughing What does that mean? Is he laughing at me? Why are you laughing? Am I? Yes, you were laughing and shaking your head I actually. What brings you here today? Nothing I came to ask why you haven’t visited me lately I came to ask why you haven’t visited me lately I’ve been busy with work recently How can you be too busy to call me? Have you called me then? I’m still mad at you. How could I call you? You’re mad at me? What made you mad? That day you kept drinking and ignored me Didn’t you? That day Which day? That day you drank with Cai Jidan I thought it was over Was it over? You knew I was mad at Cai Jidan, since he ignored Wang Meihua You also ignored Wang Meihua and me and went to drink with Cai Jidan Was that right? That day, after work, we went out drinking to relax a bit Besides, his wife often goes to drink with us too That day his wife wanted to go home first Don’t you remember? But Wang Meihua is pregnant Who said a pregnant woman can’t drink? Of course, she can’t His wife didn’t care about it What made you so worried? Why do you meddle into their family affairs? You’re a busybody If I were pregnant. I’m not talking to you Why are you so mad? Wash your own clothes Wash my own clothes? What does that mean? Of course, I wash my own clothes Won’t she wash clothes after getting married? We’re not married yet and she says she won’t do it Can I marry her? She isn’t nodding off today I have no idea A’mei, you didn’t doze off today; how could you dream? What’s on your mind? Yes, what’s on your mind? Nothing You must have something on your mind It shows on your face Yes. You haven’t dozed off in class lately But you were in a daze and thinking of something What’s on your mind anyway? If I’m not dozing off, then is something on my mind? Yes. Do you think we don’t know you? Li A’mei, what’s on your mind? Is it something to do with Su Qinggong? Here’s the thing We aren’t compatible; we can’t force ourselves How could it be possible? Let’s not talk about this I’ll tell you after school I think A’mei is really in love this time I think A’mei is really in love this time She must love that Su Qinggong, who owns a plumbing and electric shop I think they’re compatible I wonder what their problem is? A’gu We worked the entire day How can you still do weightlifting now? I’m strong; I’m doing some weightlifting I’m strong; I’m doing some weightlifting to help me sleep better tonight I think you can’t sleep because you didn’t drink It’s good you know You declined to go drinking with me If we drink at night, we won’t get up in time to work in the morning We have work to do tomorrow Don’t drink; bear with it I know. I have too much work to do now I won’t let drinking ruin my work I’m glad you understand Oh, Qinggong Don’t let work ruin your big thing Ruin my big thing? Your marriage You only focus on work every day You stopped dating A’mei. Is that OK? Wouldn’t it better to marry her sooner? How do you know whether I dated her or not? How do you know whether I dated her or not? Of course, I know We work together all day long Since the last time you had a fight with her, Since the last time you had a fight with her, you haven’t called her yet We didn’t fight Last time when Jidan didn’t take his wife home, A’mei was unhappy and fought with you That’s not a fight She was only nagging; then it was over It was over I admire you for being bold I admire you for being bold I really admire you If I could have a girlfriend as pretty as her, If I could have a girlfriend as pretty as her, I’d rather not be bold and just love and cherish her Wait until you have a girlfriend, then tell me These are the materials for tomorrow Take them home first. Go to bed early OK, OK. I will So macho I’m taking off I can’t believe that A’gu also noticed that A’mei is mad at me I’m really embarrassed Wow, it’s so clean and neat Where are my clothes? When did I soak my clothes? I’m too busy to remember it It stinks I’ll wash them after taking a shower Wash your own clothes So, A’mei soaked these clothes She came to wash my clothes She got mad and didn’t wash them She has such a strong personality If she acts like this prior to marrying me, how will she act after we’re married? I’m taking her as my wife, not the other way around I better think this over carefully Li A’mei, you hit me so hard Because you’re teasing me It’s not funny at all You teased me after I told you about him Sorry, we shouldn’t tease you Let me comfort you OK, OK Take her home to take care of your kids Don’t worry I’ll treat you as my own little sister I’ll cherish you So long Big Sister I’m going to pack up and leave now You two stop making fun of me; it’s not funny at all What should I do now? Cai Suqing You two don’t have any problems You’re as spiteful as an old couple Really? Don’t you think he doesn’t care for me? Men are like that; they’re chauvinists Men are like that; they’re chauvinists They just act like that Yes, it makes me mad It won’t help to be mad You have to use our weapon to deal with him You have to use our weapon to deal with him What weapon? Acting coquettish That’s our weapon Men are afraid of us acting like that, but they also love it If you’re really good at it, he’ll certainly care for you Acting coquettish Kids shouldn’t learn that now I’ve acted coquettish too But he’s never sweet talked to me When I’m mad, how can I act like that? It’s impossible Sister, if you really love Brother Qinggong, just act coquettish, OK? That’s right No, I won’t feel comfortable If I go to see him, he’ll look down on me If I go to see him, he’ll look down on me Besides, he’ll think that I want to marry him Besides, he’ll think that I want to marry him Don’t say it like that If you don’t marry him, who will you marry? He’s the one you like the most He’s the one you like the most It would be a pity if you broke up with him Cai Suqing, Li Chunmei Although I like to act coquettish, I also have to respect myself What should I do? Help me think of something Think of something? Right Create an opportunity to go out with him Create an opportunity to go out with him It’s easy Tell him that we have an outing Tell him that we have an outing Then you can ask him to go with us I want to go too OK When are we going? This weekend or next weekend, This weekend or next weekend, it depends on which day he’s free We’ll go out on that day Let’s call him right now to set a date Tomorrow we’ll invite our classmates to go with us Tomorrow we’ll invite our classmates to go with us What? You’re embarrassed to call? Alright, I’ll call for you Act coquettish; I’ll do it myself You’re busy next weekend Yes. I already scheduled to work on that day How about the following weekend? No good either; the homeowner already set a date to move into their new home. I have to rush the work When can you be free? You’re so busy with work every day You also attend school at night Why don’t you rest at home on the weekends? Why do you always want to go out for fun? We haven’t been out with others a long time We haven’t been to Meihua Lake in a long time Yes, but. How about this? You just go out with your girlfriends Don’t worry about me OK, you said it yourself Goodbye She hung up on me I think he’ll go drink with his friends on his day off, instead of going out with us Will he? That’s for sure On my day off, I’ll certainly hang out and drink with workers and contractors; it’s fun going out with them Going out with girls is no fun at all Going out with girls is no fun at all I don’t care If he doesn’t come to me or express anything, If he doesn’t come to me or express anything, I won’t act coquettish to him Yes, I like her But I’m not sure whether I should marry her This is really difficult So annoying I can’t believe it He’s still sitting here on such a cold day Poor thing Uncle Uncle No thanks. You go ahead and drink Great In this kind of cold weather, having a drink would be good You came Ma’am You already stocked up Wujiapi today No It’s so cold Wujiapi is in short supply I only got one bottle this time Many people asked for it But I decided to keep it for him Look, he’s so happy to drink and eat peanuts I really can’t understand But, it’s interesting He’s probably finished with work and is drinking with his coworkers now and is drinking with his coworkers now It’d be nice to hold her hand in this cold weather It’d make me feel warm inside I haven’t seen her in such a long time If she often goes out with friends, she must have a lot of people interested in her Perhaps someone is chasing her now I wonder whether she has a new boyfriend now I haven’t seen her for more than a month I don’t know how she feels about me If I went to see her now, and she gave me a hard time, I’d be embarrassed I’ll think about it after the work is done I haven’t seen Qinggong in a long time Do you two have any plans? Tell me, do you? What happened? Did you fight with my future son-in-law? Mom You’d better pick a son-in-law who doesn’t drink Drinking is not good I don’t think so My 1st son-in-law is also good at drinking, and my daughter has a good life with him He’s different. You can’t compare like this It’s all your opinion You better select a son-in-law like Dad, diligent, hardworking, and kind, and one who doesn’t drink Why are you laughing? Your dad drank too Before, we drank once in a while We did have a good life in the past Dad drank and so did you? When your dad was drinking, I drank with him This is very good Why didn’t I know at all? When you were little, your dad took you to buy booze at the sundry shop Don’t you remember? No, I don’t Why did dad quit drinking later? We were too poor to buy booze We owed a lot; we shouldn’t buy alcohol on credit We’d be embarrassed if people knew that One day, your dad said that he shouldn’t drink anymore After that, he stopped drinking Poor Dad We women need to be broad-minded and not be mad when our husbands drink occasionally Didn’t Qinggong say he only drinks after work? Didn’t Qinggong say he only drinks after work? He’s a fairly responsible guy Drinking isn’t the only problem He only cares about his work and friends He doesn’t care about me at all I don’t know why he doesn’t like me He hasn’t visited me recently, so I’m ignoring him too I have such a good daughter Why doesn’t he like you? Exactly Come on; take me to see him No, we don’t have thick skin I want him to come to see me Otherwise, he might think that no one likes me and I can only marry him Is that right? A’mei, in fact, I haven’t seen him in a long time Since he likes my stir-fried rice noodles I want to treat him to my noodles Why do you like him so much? I think he’d be a good son-in-law If someone else wins over him, will you feel sad? If someone else wins over him, will you feel sad? Yes, I will Then, why are you still. We aren’t married yet; I can’t be controlled by him If I am, I won’t be able to control him after marriage It’s not a sure thing; why do you consider so much? If you can’t marry him, you won’t be able to control him OK, let’s go Dad, I propose a toast to you I don’t get it I really don’t get it Your three little brothers are in bed now Now you can tell me, what’s wrong with you and A’mei? what’s wrong with you and A’mei? Nothing’s wrong, nothing Why are you laughing? Your auntie and I are asking you seriously You have to take it seriously It’s OK. It’s OK Take your time to tell us, but be honest with us Yes, yes Take your time to tell us, but you have to tell us the truth Tell me what makes you dislike A’mei? Tell me what makes you dislike A’mei? This is the thing It’s because her arm hair is long You’re talking nonsense I’m not She has long arm hair I heard that this kind of person is impatient, harsh, jealous and bossy impatient, harsh, jealous and bossy Are you talking about me? Think of something better It’s better to have someone take charge I’d be more relaxed if someone took charge of you Didn’t you say that Qinggong used to serve in the Marine Corps? Yes, he did He could do 20 weight lifts He could do 20 weight lifts He’s not married yet and afraid of being henpecked He has no confidence at all You can’t even manage a wife I think you better not brag that you used to serve in the Marines and are such a big man. Am I right? in the Marines and are such a big man. Am I right? It’s no big deal to be henpecked Why are you so terrified? Your auntie likes to control me, fine It’s not that scary Right, that’s truly bold Originally, I planned to visit her after finishing the contract work Who knew I’d keep getting contracts? Day after day, it’s been more over a month Day after day, it’s been more over a month If I call her now, I don’t know what she’ll say If I call her now, I don’t know what she’ll say At first, I thought she’d come to see me But she didn’t She’s a girl You want to save your face, so does she That’s right You just told us after dragging on for so long You two have an affinity and she still might call it quits Now that it’s come to this, what should I do? Now that it’s come to this, what should I do? Are you nervous and worried now? A little bit Just a little bit? You’re so status conscious Qinggong Do you want to marry her? Yes, I really do In this case, you can’t drag your feet Is it fun? After eating sticky rice balls on winter solstice, one will be one year older Good Kids are happy to eat sticky rice balls and grow older It’s the adults who worry about it What should we do then? What should we do? If you don’t eat, you won’t grow one year older Mom, Mom Hurry up Hurry up What makes you so nervous? They’re coming Who’s coming? Qinggong and his auntie are coming to our shop That’s good But 1st Sister says 1st Brother and 1st Brother-in-law went to Taipei I want you to come back me up OK. OK. I’ll go and back you up Wait a minute. Wait a minute OK, hurry up. OK Qinggong Say something Today is winter solstice Auntie asked me to bring you sticky rice balls A’mei Hurry and tell him if you like it or not OK My daughter is so shy today I’m not used to seeing that She’s always been very direct She’s very blunt She should be more sophisticated It’s terrible How can she criticize her daughter in front of others? She’s fine In fact, A’mei’s personality is like mine I like her very much I’m also very direct and say what’s on my mind; I don’t mince words That’s because you don’t look down on people But A’mei is very diligent and hardworking But A’mei is very diligent and hardworking She works as hard as an ox But she’s a bit clumsy at doing other things In fact, Qinggong is the same way He only focuses on working and making money But he’s honest He’s not good at dating girls He doesn’t know how to be nice and sweet talk He doesn’t know how to be nice and sweet talk I’m so upset about this I don’t think so Qinggong is honest and down-to-earth He’s a desirable young man How could he be desirable? Oh, yeah; he eats a lot He can eat several bowls of rice in one sitting No one can beat him on this Right, right He eats a lot A young man who eats a lot and works hard must be strong This is good, very good I heard he ate 9 bowls of rice noodles last time I heard he ate 9 bowls of rice noodles last time Yes, he did That was fun to watch Luckily, he’s good at making money Otherwise, we couldn’t afford for him to eat so much That’s not true A’mei I’m sorry for not coming to see you lately You dare to say it You even asked your auntie to help you Why didn’t you just call and say sorry to me? Why didn’t you just call and say sorry to me? If I heard some nice words, it’d be fine Why didn’t you say something? Saying nice words will work Yes, I’ll be fine with it Now I got it Also, A’mei Could we get engaged before New Year’s? Could we get engaged before New Year’s? It’s OK. Think about it and tell me your decision It’s OK. Think about it and tell me your decision I’ll come and ask what you’ve decided It’s your call. We can get engaged if you wish Qinggong We’ve discussed it and think that you should get engaged before New Year’s Don’t drag it out What do you think? Come, come; help yourself. Make yourself at home Have some candy Care for some candy? Eat some candy Please, help yourself Have some candy. OK Thank you. Thank you It’s so beautiful Sister, is my dress beautiful? Don’t touch it Let me take a look Look Need some touch-ups? Here, here. Sister, don’t move I want to see it myself Wow, this is beautiful You’re so beautiful By the way, when he’s ready to put the ring on you, you have to remember Don’t worry. This is a lifetime event I won’t make any mistakes Let me take a look again You’re so beautiful As beautiful as a fairy princess in heaven No doubt about it So beautiful Beautiful I dare to marry you I’m confident that I can control you It doesn’t matter I’m surprised that you’re so willing It’s OK; you can easily put the ring on me I don’t believe by doing this, you can control me I don’t believe by doing this, you can control me I dare to marry you because I’m confident that I can tame you to listen to me “Words of Wisdom” “The more you care about,” “the more suffering you have” “The more you let go,” “the more at peace you are”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *